Expressões Idiomáticas

As expressões idiomáticas do inglês dificultam um pouco a vida de que vai traduzir um texto ou música e encontra uma delas pela frente. Como prefiro o inglês americano, vamos ver algumas gradativamente. as de hoje são:

A BED OF ROSES - An easy life

Essa expressão significa "uma vida de sossego"; "um mar de rosas". Vamos ver alguns exemplos de frases:

1. his life was a bed of roses (a vida dele foi um sossego)
2. Do you think my life a bed of roses? (vocês acham que a minha vida é um mar de rosas?)

A DROP IN THE BUCKET- a very small amount compared to what is needed.

Essa expressão significa "uma quantidade muito pequena; uma gota no oceano. ou seja, uma quantidade muito pequena, se comparada a outra. Vejamos

1. The amount of rain this year has been a drop in the bucket compared to what we really need. (A quantidade de chuva este ano foi muito pequena se comparada com o que realmente precisamos.)